電台主持人：各位，今晚放工時間
肯定會塞車㗎。
Soy legal este es mi pais tambien!
...51街大約一個鐘頭前發生咗車禍，
搞到後面塞晒車...
...有冇人可以清理吓呢個爛攤子？
投資者突然間嚇到呆咗
男人：你聽唔聽到啲頻率？哦，我聽到啲頻率。
係，個訊號好清楚咁傳到過嚟。
船同飛機喺百慕達會迷路，
但同樣嘅事喺曼哈頓都會發生，
電話斷線，車輛失靈。
無辜嘅人喺你面前消失。
但係個能量仲係照樣發射！
個傳輸完全壓過咗個三角區！
通訊完全中斷。
收聽佢，然後較細聲。
電台：Dubinsky喺左邊圓圈嚟個 slap shot 跟住...
噢，唔好！唔好！唔好！唔係而家！
唉，Boom，我仲以為你會接電話。
你唔係應該返夜班㗎咩？
係呀係呀，我遲到緊。
佢哋將Q線變咗做快車，
但係唔記得通知啲乘客。
所以，我要喺34街跳落車。
而家要兜返轉頭。
好，但如果Mac問你去咗邊...
係，我知，我知。你冇聽過我。
咁，你點呀？個BB點呀？
好。佢好好。
佢？
或者係佢。放鬆啲。太早仲未知。
嗯，好啦，有啲重要嘢
我想同你講，好唔好？
好。咩事？
（訊號中斷）喂？
Danny？
喂？
唉！你玩我呀？！
你聽唔聽到？
你睇唔睇到？！
你感唔感受到百慕達三角？！
調度中心，呢度係1107，要求即時支援。
呢部機開咗未？
快啲啦。點解唔著嘅？
喂，Carl，我哋有問題。
屌！
Carl，到底發生咩事？！
快啲啦。快啲啦。
喂？喂？！
救命！救我哋！
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
男人：我唔知發生咩事。
架貨車死火，電台又收唔到，
跟住...
喂，佢就咁死咗喺我面前。
你打開後門想幫佢出嚟？
我...我唔得。
緊急情況下我哋唔准離開車廂
要等支援到。
BONASERA：邊緣唔規則。
排除咗刀傷。
胸部槍傷？
嗯，可能啦。
我只見到出口傷口。
冇明顯入口。
冇火藥殘留。
冇子彈。
男人：快啲移開架貨車！
佢對眼周圍好似有啲接觸性燒傷。
嗯。
手錶周圍都有燒傷。
佢袖口有個菠蘿貼紙。
係我得咁諗，定係呢個案發現場
真係有啲好古怪？
Mac？
好，你個死者叫
Carl Custer。
佢由88年開始
喺High Eye Security做裝甲車。
佢有個年輕拍檔喺司機位。
叫Greg Hufheinz。
係佢開後面？
唔係。唯一開個金庫嘅方法係
由外面開，而規矩要求
司機要留喺車廂。
有人幫手開咗。有冇目擊者？
中城嘅繁忙時間？算啦。
冇人會睇到啲乜，淨係諗住返到屋企
飲杯酒攤喺梳化。
我哋同幾個喺巴士站嘅人傾過，
其中一個話見到有人扭咗個掣
然後開咗道門。
可能係我哋嘅兇手，
但我見唔到有掣。
係囉，老實講，
我哋得到嘅描述都冇乜幫助。
一個話係個男人，
另一個話係個女人，
兩個都唔記得有制服。
但公平啲講，佢哋都係俾呢條友
突然自燃搞到分咗心。
槍聲呢？
冇。唔好意思，Stella。我都想有多啲資料俾你，
但我估見到最多嘢嘅人都揸車走晒。
係囉，以我所見，似係打劫。
係。我有個High Eye嘅代表
等緊你解封現場之後
數錢。
係。我仲要路口閉路電視
嘅錄影。
搞掂。
仲搵緊其他嘢？
係。Mac。
佢啱啱仲喺度，轉頭就唔見咗人。
佢架Avalanche仲泊喺度。
但你知呢區啲傳聞㗎。
噢，得啦，Flack。
你唔會信嗰啲百慕達三角嘅嘢掛。
311成日收到帝國大廈
附近呢區嘅電話。
手機收唔到。
電視同電台訊號會中斷。
車輛會自己鎖門。
有時會完全死火。
同埋人會消失？
好，咁可能未去到咁誇張。
暫時。
得啦。
所有嘢都有合理嘅
科學解釋。
希望我哋可以搵到一個
解釋呢條友嘅死因。
♪ ♪
HAWKES：想開胃？
嗯？
噢，唔係。你知實驗室
嚴禁食嘢㗎。
從來冇阻止過我
嚴禁食嘢㗎。
從來冇阻止過我
偷食
一包爆谷。
Mac話我哋有個可能係槍傷嘅死者。
嗯，表面睇係咁，
但我喺身體入面搵唔到子彈。
淨係搵到呢啲：金屬
同塑膠碎片散落
喺死者嘅胸腔。
似係有啲炸彈爆炸。
觀察得好仔細，因為我相信呢啲
係佢嘅心臟起搏器。
而唔係由外面射入嚟，
我擔心我哋嘅死者係因為內部撞擊力
導致嚴重心臟創傷而死。
我見過心臟起搏器
失效嘅案例，Sid，
但唔係出名會爆炸㗎。
你肯定係咁？
嗯，我睇清楚佢個肝之後先肯定。
你忍一忍先。
而家...
呢幅圖有咩問題？
嗯，第一，
呢個肝對一個成年男人嚟講
太細。
啱。同埋留意到
條紋狀嘅燒焦？
而家比較吓
呢個新鮮煮熟嘅豬肝。
見到相似之處未？
兩個都用微波爐叮過。
需要微波產生嘅熱力
先可以令起搏器嘅鋰電池
快速燃燒。
仲導致佢眼鏡同手錶
直接接觸皮膚嘅地方
出現二級燒傷。
不過呢度用嘅電量比一般
枱面微波爐大好多。
可能
超過300度。
噢，得啦，Sid。唔通
佢當時喺一個巨型微波爐入面行緊34街。
唔係。
但佢正正喺電子百慕達三角嘅中心。
911之後，
好多原本喺世貿中心頂嘅
廣播同通訊天線
都搬咗去帝國大廈。
我肯定嗰度
會釋放出大量嘅微波能量。
多到可以殺人？
幅相點解會咁？
明顯係某種高壓電擊穿。
根據運輸部
嘅資料，路口閉路電視
嘅訊號喺下午4點56分中斷，
之後就一直冇恢復過。
交通燈都係一樣。
嗯。
交通燈都係一樣。
嗯。
好，我要落一落樓
然後拎一堆證據去化驗，
但係裝甲車嘅後門——
佢哋喺...
我幫你睇睇。
好，唔該。
百慕達三角又發作。
我啱啱見到你衝去出口。
我好肚餓。
我嘅婦科醫生話我要留意自己嘅 cravings，
無論幾唔方便都好。
係。
我想問你一樣嘢。
你屋企有冇遺傳病？
冇。
你呢？
冇。冇，冇。
精神病？
冇。
冇？咁，呃，
成癮傾向呢？
多手指？多腳趾？
冇。
冇？
順產，
定係，呃，用藥？
呃... 是但啦。
想要仔定女？
健康。
你會唔會嫁俾我？
唔會。
♪ ♪
TAYLOR: 心臟起搏器有冇進展？
碎片嘅方向性
配合閃光模式同高濃度嘅鋰鈷氧化物
似乎好肯定咁證實咗 Sid 嘅理論
話佢爆炸咗，
但我仍然成功搵到上面嘅序號
同直接聯絡咗
製造商。
Marwood Technologies。
直接聯絡咗。
Marwood Technologies。
係。佢哋話從來
未試過呢種故障，即使
佢哋喺事發時已經知道。
點解？
原來
死者俾咗額外費用遙距監測佢嘅心臟。
心臟起搏器會持續傳送心電圖訊號
去佢嘅手機，手機再經
無線網絡將資料傳去佢哋嘅數據庫。
你可以見到，
呢個就係訊號中斷嘅時間。
下午4點56分，
同路口閉路電視故障嘅時間一樣。
嗯。
如果帝國大廈釋放出咁多能量
造成晒呢啲破壞——
點解得死者一個傷亡？
現階段，
只有一個方法可以解答呢個問題。
嘩！
我以為 Liberty 嘅景觀已經好靚。
佢喺我哋腳下1,100呎。
根據管理層，
所有由呢座塔發射嘅
電台同電視訊號都係全自動
同受到嚴格監管。
係，假設佢哋冇俾人操控。
上到嚟先可以真正知道
佢哋有幾強大。
呢啲電磁煙霧計
應該可以準確量度到
呢座塔釋放出
幾多微波能量。
好，快啲搞掂，唔該，
費事有人嚇到瀨尿。
♪ ♪
我上去。
好。
TAYLOR: Hawkes！
喂，Mac，呢度有好多
微波，但全部都
喺安全水平之內。
係，
我見到 Poconos 山。
但我睇唔到
有問題。
可能佢係造成都市傳說嘅元兇，
但呢棟大廈絕對唔係殺人兇手。
好，咁
如果唔係帝國大廈，
係乜嘢？
試吓用 DARPA 搜尋。
乜嘢？
國防高級研究計劃局。
你覺得我哋喺度搵緊
某種軍用微波武器？
佢哋的確會向私人研發機構
招攬新科技。
如果真係有呢種武器，
可能有人喺呢度用過。
DARPA 可以幫我哋搵到佢哋係邊個。
Mac Taylor。
（模糊）：Mac，係 Flack。
我同一個人傾過...
Flack？
我同一個人傾過...
Flack？
係，係我。你聽到我講嘢嗎？
大聲啲。
我同 High Eye 嘅人傾過...
係，我聽緊。我聽到你講嘢。
架車冇唔見錢。
係？
你...你斷斷續續。
你聽到我講嘢未？
我大概明你講乜。
HAWKES: 佢講乜？
根據 High Eye Security，
架車冇唔見錢。
咁唔係搶劫？
邊個會爆開裝甲車，
殺咗個護衛，但係唔拎錢？
Mac，你尋晚去咗邊？
我成條街搵晒你。
我打咗好多次電話俾你。
你就咁消失咗。
我同 FBI 一齊。
佢哋用車接走我。
問咗我成個鐘
關於 Ann Steele 單案。
嗰個有手指嘅中間人。
我係最後一個掂過佢嘅人。
佢哋話我偷咗佢。
吓？
TAYLOR: 佢已經登記咗做調查證據。
據我所知，佢喺我哋嘅證物倉庫。
喺邊？時代廣場中間？
係一個安全設施。
明顯唔係。
你明顯知道一啲我唔知嘅嘢
關於呢度發生緊乜事，既然你
將我由案發現場帶走，
不如你話俾我聽究竟發生咩事？
嗰隻手指入面有啲極度
敏感嘅資料，關於一啲好重要嘅人，
包括政府最高層。
但你一早知道。
所以你拎走咗佢。
我冇拎過任何嘢。
係，
喂，提你一句，探員。
喺你用你嗰把武器
攻擊政客之前，
你最好確保冇另一把
指住你個頭。
除咗你之外，
仲有冇其他人掂過嗰隻手指？
HAWKES: 性指控、賄賂、勒索——
乜都有，Steele 乜都搞。
我唔需要
提醒你，你喺呢隻手指見到嘅嘢
只有你同我知。
放心。你知道我撐你。
TAYLOR: Hawkes 俾咗我。
然後我睇咗，
直接送去證物倉庫。
但同 FBI 傾完之後，
我去咗證物房，果然...
手指唔見咗，Stella。
你有冇查過監管鏈？
有，直接由我
交畀負責登記嘅證物員。
Kevin Cross警員。
你同佢傾過未？
呢個係我首要處理嘅事。
搵到啲咩？
其實有幾樣嘢。
我化驗咗裝甲車嘅門
發現咗一個圓形嘅塵埃空白位
同電子鎖周圍嘅工具痕跡，
但我已經知道電路係
被微波整壞咗，
個鎖開唔到，
所以我諗吓其他開鎖方法，
就搵到呢個。
呢個叫撒旦環。
你見過未？
未。
我都未。所以我問
我個舊室友借返嚟，
佢喺財政部做嘢。
佢仲欠我大人情，
因為佢偷咗我對籃球鞋，
你知啦...
總之，呢個鋁製外殼
入面有四粒強力磁石，
每粒相隔90度
南北極咁排列。
明顯地，將呢個
放喺電子鎖上面，
轉幾吓就得。
試吓揸個輪。
磁石嘅反向極性
會充電落鎖頭嘅發電機線圈，跟住...
喂，真係得喎。
真係好邪惡。
但真正嘅魔鬼
喺細節入面。
你睇，如果比較
呢個環嘅
形狀同大小
同嗰個空白位...
我send咗幾張
完全吻合。
相畀Flack。
或者佢可以整理一份
以前用過撒旦環
嘅劫案疑犯名單。
♪ ♪
Bernie Benton。
仲喺度玩飛鏢。
Don Flack。
仲喺度煩啲守法嘅前囚犯。
你仲著緊
當年拉我嗰陣套西裝？
好過你喺監獄著嗰套橙色衫啦？
講開又講，準備好再著未？
因為你尋晚做嗰單
裝甲車劫案有啲論盡。
我都唔知你講咩。
唔好侮辱我嘅智慧，Bernie。
你殺咗個護衛。
喂，唔係呀，Flack。
你識我咁耐都唔信我？
我做嘅都係乾淨活。
連流鼻血
都未試過。
係真嘅。
你從來冇傷害過人，
但我喺銀行劫案
專案組做咗四年，
喺偵探部做咗七年，
只係見過撒旦環兩次：
一次係拉你嗰日，第二次就係今日。
喂，親愛嘅。
我諗住你收工前收舖。
不如放一日假啦。
真係？
係呀。
多謝，Bernie。
我欠你人情。
我仲有冇
當年嘅功力？
我係對個環有興趣，Bernie。
你覺得我真係蠢到
再用嗰個死人環？
我真係覺得係。
你唔會放過我
吓？
總要有人管吓你
唔健康嘅生活方式。
咩話？
呢個？
醫生話我有
胰腺癌。
我連胰腺係咩都唔知。
但我話你知：
我已經收山。
雖然我好想信你，Bernie，
但暫時仲未得。
幫吓大家：唔好走開。
我仲有六到九個月命。
呢間酒吧係我唯一嘅屋企。
如果你要搵我...
我會喺呢度。
♪ ♪
喂。
張貼紙有冇料到？
有微量表皮細胞。
我已經送咗樣本去比對Adam嘅DNA，
而家正做緊氣相色譜質譜分析。
好，除咗
一般嘅黏合劑成分，
呢張貼紙
仲帶住好多生果殘留物。
菠蘿果膠、椰子油、香蕉油。
仲有氧化鋅嘅峰值。
某種熱帶防曬霜？
可能係。
睇吓可唔可以搵到特定來源。
好，我會做。
Stella。
你唔係
實驗室嘅正式安全主任咩？
係，呢個係我自豪但冇糧出嘅職位。
做咩咁問？
係咁，我有個...朋友。
佢喺新澤西嘅
法證實驗室做嘢，
佢有咗。
哦。
恭喜佢。
係，但佢好擔心，
因為我哋成日接觸
化學品同做各種程序，
可能會影響
胎兒發育，係咪？
係真嘅，但其實
有好多安全措施：
護目鏡、面罩、
通風櫃，仲有
我哋要不斷接受培訓。
我相信佢會冇事嘅。
佢好似有啲應付唔嚟。
佢唔係一個人，係咪？
個BB有爸爸㗎嘛。
係。
係，佢爸爸好好。
只係，我唔知
佢準備好未，所以...
件事係複雜嘅。
但都好美好。
Lindsay，如果佢嘅同事
同你嘅同事一樣，
佢哋會明白同配合，甚至會
為佢開心。
一切都會冇事嘅。
多謝。
唔使客氣。
喂...
同你朋友講聲恭喜。
有冇搵到
DARPA嘅資料？
冇，只係好多阻滯，Mac。
美國軍方
唔係好鍾意
紐約警局嘅罪案現場調查員
問關於頂尖機密設計嘅問題。
但我知呢樣：微波武器技術係存在嘅，
只係我哋搵緊嘅好可能係
便攜同可隱藏嘅。
但唔係隱形。繼續搵。
Mac，單裝甲車案有突發發展。
Anderson儲蓄貸款銀行。
呢度係佢哋路線嘅下一站。
係。
根據盜竊報告，
一個High Eye嘅保安
尋晚五點零幾分喺呢度簽到，
拎住一筆
25萬蚊嘅存款轉移，但...
問題係，根據登記簿，
佢簽名係Carl Custer。
但佢唔可能簽到，因為佢當時
喺四條街外嘅裝甲車入面死緊。
呢邊。
MESSER：保安喺下午5:01簽收現金。
即係裝甲車被偷後五分鐘。
係，我睇唔清楚佢個樣。
Yeah, I can't really get a clear look at his face.
佢睇落似男人，
中等身材，
著住High Eye制服。
金頭髮，有鬍鬚。
同個前科犯吻合？
唔係，Bernie Benton係剃鬚嘅，啡色頭髮。
佢仲老啲添。
好，我哋逐步推理下。
我哋嘅疑犯用咗某種...
強烈嘅微波能量爆發嚟截停架貨車
等佢可以收下一批
預定嘅存款。
唉，頂。
MESSER: 係，不過佢冇諗到死者嘅心臟起搏器會爆炸。
而且佢一定要知道收款時間表。
救命！救我哋！
聽落似「內鬼所為」。
無論係都市傳說定係真，
我覺得成個百慕達三角事件
吞咗我哋所有線索。
Hawkes查DARPA
有冇進展？
未住，
而Lindsay仲喺度研究我喺死者衫袖
搵到嘅菠蘿貼紙。
好，唔好意思要搞到三重調查，
但如果係內鬼所為，我冇證據。
High Eye啲員工全部清白？
係，乾淨到出奇。
Hufheinz，我哋嘅死者，
而根據Flack講，其他
幫公司做嘢嘅人都可以證明自己嘅行蹤。
科學證據、目擊證詞、監控錄像，
我哋都仲係睇唔到。
可能我哋睇錯角度。
鏡頭裝咗喺帝國大廈嘅天線陣列上。
佢哋用嚟提供網上
城市嘅360度全景。
我哋上去嗰陣留意到。
係，但佢唔係直指向下。
可能冇拍到
架裝甲車嘅影片。
唔係，但佢係面向
同儲蓄貸款銀行
同一方向。
我哋睇下嗰啲天空鏡頭嘅片段。
我哋嘅賊仔由銀行出嚟。
睇嚟佢上咗架啡色客貨車。
噢。
可唔可以睇到車牌好啲？
冇車牌，但... 你睇到
我睇到嘅嘢？
另一個目擊者。
搜尋訊號中，
搜尋訊號中，測試。
唔好意思。
搜尋訊號中，測試。
唔好意思。
先生，你有冇時間？
Yert。
Yert？好。
Yawallac。
Yert？好。
Yawallac。
好，聽住，Yert，
我哋調查緊一宗噚日喺呢度發生嘅罪案。
個三角又帶走咗人，
係咪？
係，係，但係，你可能有做目擊證人，
我哋需要你幫手。
我乜都聽到，乜都見到。
我哋需要你幫手。
我乜都聽到，乜都見到。
有咁多跡象。有咁多訊號。
你記唔記得噚日差啲俾架客貨車撞到？
黑暗嘅波浪，係。
我當時監測緊擠塞嘅能量頻道，
突然收到一個警告傳輸。
我險些避過死亡，
仲從佢嘅邪惡之眼奪走咗視線。
介唔介意我哋攞住呢個？
你聽到個頻率嗎？
係，我... 我聽到個頻率，好清楚。
你知唔知啱啱發生咩事？
係，
我諗我哋有條線索。
嗨，Adam。
喂，嗯，Stella送嚟嘅肩章冇直接接觸
制服穿著者嘅皮膚。
我搵唔到頭髮或表皮細胞，
所以我決定嘗試做某種氣味分析。
我將樣本
放入GCMS，冇峰值。
樣本上任何地方都冇
可檢測嘅氣味分子？
氣味太微弱，攞唔到基線。
樣本上任何地方都冇
氣味太微弱，攞唔到基線。
所以我哋需要增援。
犬類嘅嗅覺比實驗室任何儀器
靈敏得多。
係時候放狗。
♪ ♪
Greg，值得咩？
咩，你覺得我有份？
你錯喇，大錯特錯。
Carl好似家人一樣。
TAYLOR: 你分到幾多？
你收到錢未？佢哋俾咗幾多錢你
坐喺度睇住你嘅「家人」喺架貨車後面
被燒死？
喺架貨車後面？
我已經講過我出唔到駕駛室。
我試過打電話報告，但部收音機壞咗。
嗰個人...
喺帝國大廈附近
嗰間儲蓄貸款銀行偷錢嘅人--
佢著住High Eye制服。
但唔係
普通制服。
係你嗰件，Greg。
唔，你唔明。
咁你不如話俾我哋聽
我哋要攞咩？
我嘅後備制服。
兩日前我去洗衣舖攞。
佢哋話我已經攞咗，但我冇。
唔係我。
你識唔識呢個人？
唔識，我從來未見過佢。
我對天發誓，我同呢件事
冇關。
我冇殺我嘅拍檔。
警員: 走啦。
我信佢。
係，我都係。
好。
不如我哋試下呢個諗法？
如果我哋友善嘅前科犯Bernie Benton
跟蹤咗司機，收工後跟住佢，
等佢將制服送去洗衣舖，
然後返嚟攞走，
偽裝自己，直接走入嗰間儲蓄貸款銀行，
然後帶住25萬美金走出嚟？
可信得多。
而且佢唔係第一次
做呢種嘢。
但佢根本做唔到
除非有人幫佢截停架裝甲車。
HAWKES: 係，正呀。
噢，你眼中有
嗰種好運嘅眼神。
DARPA嘅搜尋
終於有結果，
帶我去到Midtown一間叫Sanon Research嘅私人實驗室，
你聽住：
佢哋有個先進嘅便攜式微波槍原型。
啊，可能就係我哋搵緊嘅嘢。
值得一試。
嗯，
既然我哋要試，
我覺得你喺現場搵到嘅菠蘿貼紙
係用嚟整
「曬印」。
曬咩？
係一種色素圖案，
曬太陽時將貼紙貼喺皮膚上
形成。
呢個時候曬太陽有啲遲啦，你唔覺得咩？
去曬太陽中心就幾時都唔遲。
通常曬完會撕走，但我哋嘅疑犯
可能唔記得咗，唔小心
轉移咗去死者身上。
咁就解釋到點解有熱帶防曬霜。
你提取到嘅
表皮細胞呢？
部分DNA，女性。
CODIS冇記錄，但我搵到家族匹配。
邊個？
嗯，似乎Bernie Benton有個女。
我諗菠蘿唔會離棵樹太遠。
所以，我哋知道Bernie個女有份。
菠蘿貼紙將佢同我哋嘅保安員連埋一齊。
Bernie嘅案件檔案
冇提過有個女。
冇相，冇記錄
佢去監獄探佢。
我哋知唔知Bernie喺邊？
Flack派人跟住佢。
Sanon嗰支微波槍你查到啲咩？
首先，可以肯定係佢
整停咗架裝甲車。
兩兆瓦嘅手提微波武器，
完全有能力造成現場所有破壞，
同埋我哋死咗嘅護衛嘅傷勢。
但係一定要有人識得用佢，
仲要識得抹乾淨佢，
因為上面完全冇指紋。
冇錯，我哋覺得嗰個人就係Bernie個女。
係。
冇錯，我哋覺得嗰個人就係Bernie個女。
係。
BONASERA: Bernie喺
儲蓄信貸公司嘅時候，佢就揸住支槍。
HAWKES: 架裝甲車停喺紅綠燈前面。
佢就扣動扳機。
微波衝擊波搞亂晒所有交通燈。
喺下午4點56分，整壞咗個鏡頭。
MESSER: 呢把真係好犀利嘅兇器。
Sanon Research definitely係行內頂尖，
但係得幾個揀選嘅員工
先有權限接觸到支槍，而呢份名單上
冇人姓Benton。
BONASERA: 啱，但係Bernie個女可能
係用另一個姓氏。
MONROE: 佢一定係
同支槍有關連，
但係冇相冇名...
點樣搵佢？
而家十點鐘，Bernie。
你知唔知你個女喺邊？
出咗去做好女仔啫，我肯定。
要唔要幫你哋啲西裝友整啲嘢？
係，要真相。
唔好咁啦，Bern。
呢個計劃明顯係你諗出嚟㗎。
假扮打劫裝甲車做掩護，
等你喺儲蓄信貸公司搞事。
成個計劃唯一嘅漏洞就係
你絕對唔會喺繁忙時間
用你個戒指整停架車。
唉，可能今次我有啲手鬆。
唔係，呢啲係你個女搞出嚟嘅麻煩。
佢本來只係要整停架車，
發生咩事，Bernie，你個女係咪
今次太貪心？
唉...
可能佢太似我。
呢行好難做㗎，你知唔知？
冇醫療福利。
冇退休金。
乜都留唔到俾啲親人
當你走咗之後。
所以，你做多單生意
幫佢，俾佢拎晒啲錢
走佬，係咪咁？
佢叫咩名，Bernie，佢喺邊？
你知唔知，佢哋俾我食嘅藥...
搞到我覺得...
唔知點講，有啲矇查查。
喂！
Bernie...
你點解要
咁樣做？
我諗習慣好難改。
我搞掂佢，Flack。
係，Hawkes，
個名係Jamie Sunderland。
佢係Sanon Research嘅市場推廣代表。
我要即刻派人去Sanon嘅實驗室。
BENTON: 唔好嘥時間。
佢唔喺度。
咁你不如幫吓佢，話俾我哋知
佢唔喺度。
咁你不如幫吓佢，話俾我哋知
佢喺邊。
佢匿埋咗。
好，我哋要發出全城通緝令。
BONASERA: 係，佢喺度走緊佬。
FLACK: Bernie，你可以俾你個女更好嘅禮物。
我講緊嘅係
五年同終身監禁嘅分別。
佢係個聰明嘅細路，你知唔知？
佢學嘢好快，好易上手。
我當時好自豪
佢喺實驗室搵到份工，
但係佢哋永遠俾唔到佢應得嘅嘢。
巴士站、火車站、渡輪同機場。
好，咁你不如對比吓佢個名
同Sanon Research嘅人事檔案
同出差行程。
最後機會。
起身。
FLACK: 你有權保持緘默。
你所講嘅嘢...
都已經太遲。
有位女士嘅狗走甩咗。
喺度發現屍體。
冇身份證明，唔知佢去邊。
佢返緊屋企。
佢叫Kevin Cross。
係個財產文員。
自己人？
MESSER: 咁...
你，嗯...
想唔想話俾我聽點解唔肯嫁俾我？
我唔係話唔肯。
我只係覺得唔係時候。
唔係時候。
唔係時候定係唔係嗰個人？
Danny...
我知我俾咗好多壓力你
我哋兩個都覺得好大壓力，
但係無論我哋下一步做咩，
我都想係為咗正確嘅原因。
你唔係想自己行
入教堂，而係俾人推入去？
當然係。
好，咁聽住。
我唔會去邊，
我知你都唔會去邊，
好冇，但係呢件事唔再係得你同我，
所以我哋慢慢嚟，好冇？
好。
當然。
聽住，入去之前，
我想同你講多一件事，好冇？
我只係想你知...
我愛你。
我都愛你，Danny。
字幕由CBS提供
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org